Übersetzungen ins Spanische

... eigentlich eine Irreführung, denn es sind Übersetzungen in spanischsprachigen Ländern. Und auch nur ein rudimentärer Versuch, der gelegentlich systematisch überprüft wird. Anregungen und Beschwerden bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Titel mit Angabe "KLAS: ..." sind im Kleist-Archiv Sembdner, Heilbronn vorhanden. ge, 10. 7. 2008

19XX
La marquesa de O. Novela corta. [Madrid:] Jiménez-Fraud [19??]. 58 S. (Lecturas de una hora. 18)

1921
[Katalan.]
Miquel Kohlhaas. La marquesa d'O. Barcelona: Editorial Catalana 1921. 187 S. (Biblioteca literària. 46)

1924
La marquesa de O. Madrid: Prensa Popular 1924. 29 S. (La novela chica 16, 1. Jg.)

1933
La marquesa de O. (Novela folletinesca). Madrid: Diana 1933. 22 S. (Revista Literaria "Novela y Cuentos")

1948
Michael Kohlhaas. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina 1948. (Austral 865)

1954
Kleist, Heinrich von: Pentesilea. (Tragedia). Trad. del alemán por Alberto Luis Bixio. Buenos Aires: Ed. SUR 1954. 156 S.
KLAS: 13148

1954
El príncipe de Homburgo. Buenos Aires: Losange 1954. (Publicación teatral periódica. 5)

1954
Terremoto en Chile.
In: Boletín del Instituto Chileno-Alemán de Cultura. Santiago de Chile. Jg. 2. 1954. H. 1-2, S. 5-13.

1961
El príncipe de Homburgo.
In: Primer Acto. Madrid. 16. 1961. April, S. 16-31.

1969
La marquesa de O. y otros cuentos. Madrid: Alianza Editorial 1969. 219 S. (Clásicos. 191). - 2. Aufl. 1981.

1977
Kleist, Heinrich von: Catalina de Heilbronn o la prueba de fuego. Una gran representación histórico caballaresca. Trad. y prólogo: Carmen Bravo-Villasante. Madrid: [...] 1977. 178 S. (Collección Novelas y Cuentos)
KLAS: 11331

1977
La marquesa de O, Miguel Kohlhaas. Barcelona: Luis de Caralt 1977. 183 S. (Biblioteca universal Caralt. 119)

1978
Kleist, Heinrich von: Pentesilea. Tragedia. Trad., prólogo y notas: Carmen Bravo-Villasante. Madrid: [...] 1978. 182 S. (Collección Novelas y Cuentos)
KLAS: 11329

1979
Santa Cecilia o el poder de la música.
In: El entusiasmo y la quietud. Antología del romanticismo alemán. Hrsg.: Antoni Marí. Barcelona: Tusquets 1979.

1984
Michael Kohlhaas y otras narraciones. La Habana: Arte y Literatura 1984. 288 S. (Reihe Huracán)

1986
Kleist, Heinrich von: Sobre el teatro de marionetas y otros ensayos de arte y filosofía. Prólogo, traducción y notas de Jorge Riechmann. Madrid: Ediciones Hiperion 1988. 86 S.
KLAS: 11348

1986
[Bask., dt., span.]
Marioneta teatroari buruz. Über das Marionetten Theater. Acerca del teatro de Marionetas. Guecho: Marrazarri 1986. 39 S.

1988
Kleist, Heinrich von: Sobre el teatro de marionetas y otros ensayos de arte y filosofía. Prólogo, traducción y notas de Jorge Riechmann. Madrid: Ediciones Hiperion 1988. 86 S.
KLAS: 11348

1988
Pentesilea. Anfitrión. El Príncipe de Homburgo. Buenos Aires: Nueva Visión 1988. 299 S. (Teatro clásico universal)

1990
Michael Kohlhaas. (Basado en una crónica antigua). Barcelona: Destino 1990. 162 S. (Cuadernos de bitácora. 9)

1991
Kleist, Heinrich von: La Marquesa de O. ... y otros cuentos. Trad.: Carmen Bravo-Villasante. [Madrid]: Compañía Europea de Comunicación e información D.L. 1991. 93 S. (Biblioteca de El sol. 19)
ISBN 84-7969-004-6
[Enthält: La Marquesa de O. ...- El terremoto de Chile. - Los desposorios en Santo Domingo. - La mendiga de Lorcano]
KLAS: 13372

1992
Catalinita de Heilbronn, o la prueba de fuego. La batalla de Arminio. Buenos Aires: Nueva Visión 1992. 266 S. (Teatro clásico universal)

1993
Miguel Kohlhaas. Euba: Ibaizabal 1993. 103 S. (Literatura unibertsala. 36)

1993
Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas y otras narraciones. 1. ed. en la colección "Sepan cuantos...". México: Ed. Porrúa 1993. LVI,219 S. (Colección "Sepan cuantos...". 634)
ISBN 968-452-677-6
KLAS: 12704

1995
Kleist, Heinrich von: La marquesa d’O. Barcelona: Editions 62 1995. 62 S. (Petita Biblioteca Universal. 29)
ISBN 84-297-3977-7
KLAS: 12087,12087a

1997
Kleist, Heinrich von: La Marquesa d’O i altres narracions. Trad. de Feliu Formosa. Pròleg: Antonia Fonyi. Barcelona: Ed. Destino 1997. 293 S. (Súnion. 7)
ISBN 84-233-2849-X
KLAS: 12378

1999
Kleist, Heinrich von: Narraciones. Ed.: Ana Pérez. Trad. de Yolanda Mateos. Madrid: Cátedra 1999. 255 S. (Letras universales. 276)
ISBN 84-376-1713-8
KLAS: 13708

2000
Kleist, Heinrich von: Pentesilea. Trad. de Feliu Formosa. Pròl. de Marisa Siguan. Barcelona: Institut del Teatre 2000. 165 S. (Col·lecció popular de Teatre Clàssic Universal. 56)
ISBN 84-7794-702-3
KLAS: 13877

2001
Kleist, Heinrich von: La marquesa d’O i altres narracions. Trad. de Feliu Formosa. Próleg d’Antonia Fonyi. 1ª ed. a la col·lecció El Trident. Barcelona: Ed. Destino 2001. 293 S. (El trident. 76)
ISBN 84-9710-009-3
[Enthält: Pròleg, La marquesa d’O, El terratrèmol de Xile, El prometatge de St. Domingo, La captaire de Locarno, L’infant trobat, Santa Cecília o el poder de la música, El duel]
KLAS: 12939

2005
Kleist, Heinrich von: Sobre el teatro de marionetas y otros ensayos de arte y filosofía. [Prol., trad. y notas de Jorge Riechmann]. 2.a ed. Madrid: Ed. Hiperión 2005. 105 S. (Libros Hiperión. 111)
ISBN 84-7517-839-1
KLAS: 13703

2005
Kleist, Heinrich von: La Marquesa de O. ... y otros cuentos. Trad. y prol. de Carmen Bravo-Villasante. Madrid: Alianza Editorial. 2005. 201 S. (Literatura Clásicos. 5669. El libro de bolsillo)
ISBN 84-206-5904-5
[Enthält: La Marquesa de O. ...- El terremoto de Chile. - Los desposorios en Santo Domingo. - La mendiga de Lorcano. – El expósito. – Santa Cecilia o el poder de la musica. – El desafio]
KLAS: 13687,13687a