Michèle Jung, Docteur d'Université Avignon (France)
Répertoire des pièces de Kleist jouées en France depuis 1922
(Kleist auf den Bühnen in Frankreich seit 1922)
J’ai volontairement sélectionné les mises en scènes que j’ai jugées majeures.
PENTÉSILÉE
version des Arènes de Béziers, 1922
Mise en scène Alfred Mortier
Musique de Marc Delmas
(J’ai le livret)
LE PRINCE DE HOMBOURG
Mise en scène de Jean Vilar
Pour le 5e Festival d’Avignon 1951
Musique de Maurice Jarre
Avec Gérard Philipe et Jeanne Moreau
(Photo de G. Philipe et Vilar dans dossier Avignon 1971
Cf livre de Philippa Wehle, page 252)
PENTHÉSILÉE
Mise en scène de Claude Régy
Pour le 2e Festival d’Art dramatique de Paris
En 1955
Avec Michel Piccoli et Sylvia Montfort
L’ORDALIE ou LA PETITE CATHERINE DE HEILBRONN
De Jean Anouilh d’après Kleist
Théâtre Montparnasse Gaston Baty
En octobre 1966
(J’ai fait paraître un article dans les Heibronner Kleist Blätter, en décembre 2001)
En 1967-1968, Ariane Mnouchkine a le projet de monter
MICHAEL KOHLHAAS
ce projet n’aboutira pas
PENTHÉSILÉE
Mise en scène de Michel Hermon
Cartoucherie de Vincennes
En 1976
Pierre Romans tenait le rôle d’Adraste
Michel Hermon était Achille, Nada Strancar était Penthésilée
CATHERINE DE HEILBRONN
Mise en scène Éric Rohmer
Maison de la Culture de Nanterre en nov et déc 1979
LE PRINCE DE HOMBOURG
Mise en scène de Pétrika Ionesko
À Carcassonne, par les Tréteaux du Midi
En juillet 1980
Jean Lebeau tient le rôle d’un hallebardier
PENTHÉSILÉE
Mise en scène André Engel et Bernard Pautrat
En 1981
Décor de Nicky Riety
Théâtre National de Strasbourg
LE PRINCE DE HOMBOURG
Par Manfred Karge et Matthias Langhoff avec le TNP
Texte français de Henri Thomas
En juillet 1984 en Avignon (34e Festival)
Avec Gérard Desarthe et Philippe Clévenot
(J’ai 2 articles ds le Dossier-papier du « Prince… »)
LA CRUCHE CASSÉE
Mise en scène de Bernard Sobel à Gennevilliers, en 1984
Avec Philippe Clévenot
(In : Théâtre public n° 56 ou 57, page 37)
DIE HERMANNSCHLACHT
Mise en scène de Claus Peymann à Bochum
Présentée au Théâtre de l’Odéon à Paris
En décembre 1984
AMPHITRYON
Comédie de Caen (Michel Dubois)
Avril 1986
(J’ai une superbe présentation de la pièce de Kleist)
PENTHÉSILÉE et CATHERINE DE HEILBRONN
Mise en scène de Pierre Romans
En 1987 au 41 e Festival d’Avignon
Tinel de La Chartreuse de Villeneuve les Avignon
KLEIST OU LA MORT D’UN POÈTE
d’après les correspondances de Kleist et H. Vogel, réunies par Michel Tournier
par la Compagnie Vardaman
Mise en scène Michel Cerda
Théâtre de Chatillon (92)
En décembre 1987
(J’ai une très belle lettre-critique-très critique de Monique et Jean Ruffet + un article de Libé)
DIE MARQUISE VON O
Avec Edith Clever
Mise en scène Hans-Jürgen Syberberg
Festival d’Automne à Paris en 1987
Opéra comique, 13 et 14 octobre 1989
Coproduction Hebbel-Theater Berlin, Schauspiel Frankfurt, Festival d’Automne
à Paris
LA PETITE CATHERINE DE HEILBRONN
Mise en scène Isabelle Janier
Dominique Frot est Catherine
Cartoucherie Théâtre de la tempête
En février 1991
LA PRINCESSE DE MILAN
Mise en scène de SUR LE THÉÂTRE DE MARIONNETTES
Création Karine Saporta (chorégraphe) et Michel Dubois (metteur en scène)
Musique chantée de Michael Nyman
Comédie de Caen (CDN de Normandie), Juin 1991
Festival d’Avignon, Juillet 1991
LA FAMILLE SCHROFFENSTEIN
Mise en scène Éloi Recoing
Théâtre des Treize Vents-CDN Montpellier
En mars 1992
(J’ai réalisé le dossier pédagogique)
LA PETITE CATHERINE DE HEILBRONN
Mise en scène Philippe Berling
À Bussang en juillet-Août 1993
LE PRINCE DE HOMBOURG
Par Alexander Lang
Pour La Comédie Française avec les comédiens du Français
En juin 1994
(J’ai un article dans le Dossier-papier du « Prince… »)
AMPHITRYON
Mise en scène Stéphane Braunschweig
Festival d’Avignon 1994
(J’ai un dossier)
SUR LE THÉÂTRE DE MARIONNETTES
Réalisation Stephane Braunschweig
Festival d’Avignon 1994
LA BATAILLE D’ARMINIUS
Mise en scène Jean Jourdheuil
Texte de Jean-Louis Besson
Décor Gilles Aillaud
Au théâtre Nanterre-Amandiers
Du 7 mars au 8 avril 1995
LA PETITE CATHERINE DE HEILBRONN
Mise en scène Hervé Loichemol
Comédie de Genève
Du 4 au 22 mars 1997
(J’ai un dossier et j’ai fait une conférence à Genève le 15 mars)
PENTHESILÉE
Mise en scène de Julie Brochen
Traduction de Julien Gracq
Théâtre de La Bastille/Paris
Janvier 1998
(J’ai un dossier)
LA MARQUISE D’O
Mise en scène par Jacques André, pour la compagnie « Tunnels »
Interprétation Karin Romer
Paris, 1998
Traduction : Martin Ziegler (Gallimard 1992)
LA CRUCHE CASSÉE
Mise en scène Philippe Berling
Pour le Théâtre Granit, Belfort
Joué au Théâtre de l’Est Parisien du 1er au 20 décembre 1998
(J’ai un dossier papier)
LE PRINCE DE HOMBOURG
Traduction Éloi Recoing/R. Orthmann
Mise en scène Philippe Berling
26 juin 2000
Co-prod Nouveau-Théâtre de Besançon
Vu au Printemps des Comédiens
(J’ai un dossier ds le Dossier-papier du « Prince… »)
PENTHESILEE Suite Fantasy
Mise en scène Eva Schakmundès
Copagnie Salam Toto
Printemps des Comédiens/Montpellier
Du 5 au 30 juin 2002
(J’ai dossier + affiche
je l’ai adressé pour le Festival Kleist à F/Oder en 2003)
LA FAMILLE SCHROFFENSTEIN
Mise en scène Stephane Braunschweig
Production Théâtre National de Strasbourg
Octobre 2002, Salle Bernard-Marie Koltès au TNS
Une représentation surtitrée en allemand le 13 octobre
(J’ai un petit livret + un dossier de 12 pages dans Mac « Kleist », intitulé « Braunschweig » + un dossier de presse très documenté + 2 affiches)
PARADIS VERROULLÉ
1 Sur le théâtre de marionnettes (20 mn)
2 Fragments de Penthésilée (40 mn)
Mise en scène Stephane Braunschweig
Production Théâtre National de Strasbourg
Octobre 2002, Salle Hubert Gignoux au TNS
Créé en 1994 au CDN Orléans-Loiret-Centre
Traduction : Ruth Orthmann et Éloi Recoing
(J’ai un petit livret, deux documents papier et un dossier de 12 pages dans Mac « Kleist », intitulé « Braunschweig »)
PENTHÉSILÉE
Traduction de Julien Gracq
Mise en scène René Loyon
Novembre 2002 à Paris
(Je n’ai qu’une annonce)
MATÉRIAU-PENTHÉSILÉE
« Représenter l’irreprésentable »
Mars 2004
Espace Pier Paolo Pasolini/Valenciennes
(J’ai été associée à ce travail pendant 4 ans)
LE PRINCE DE HOMBOURG
Mise en scène Daniel Mesguich
Traduction Daniel Mesguich
Mars/Avril 2005
Athénée Théâtre Louis-Jouvet
(J’ai un dossier et une affiche)
PENTHÉSILÉE
Mise en scène de Alain Milianti
Chorégraphie Josef Nadj
Spectacle en langue russe surtitré
Du 6 au 9 avril 2005
Théâtre des Treize vents
(J’ai la feuille de salle + un dossier
C’est un dossier que j’avais envoyé à F/Oder)
NUR PENTHESILEA
Pour soprano et orchestre
Création mondiale de René Kœring
Opéra Berlioz Le Corum/ Montpellier
Avec Laura Aikin as Penthesilea
Mai 2005
POUR PENTHÉSILÉE
Adaptation d’Éric Lacascade et Daria Lippi
Interprétation de Daria Lippi
Avril/Mai 2005
CDN de Normandie-Comédie de Caen
(J’ai un dossier, des photos, un CD. J’ai acheté ce spectacle pour ma programmation à Lunel, en 2006)
SCÈNES DE CHASSE
Opéra en 1 acte de René Kœring
d’après Penthesilea
Opéra berlioz/Le Corum, Montpellier
7 et 9 Mars 2008, création mondiale
Avec Dörte Lyssewski
(J’ai la musique, le livret, +++, et le double CD de sept 2010)
(J’ai écrit un texte. Publié dans le livret et le double-CD)
ÉCLATS NOCTURNES de Gérard Maimone
Créé le 13 octobre 2008 au Gœthe Institut de Lyon
Lecture-concert
En préambule à la création du Prince de Hombourg par la Compagnie F. Maimone au Théâtre Astrée du 7 au 17 octobre 2008, Éclats Nocturnes sont comme un voyage vers des contrées poétiques où l’esprit se plait à errer dans les méandres des paroles de ces immenses poètes allemands que sont Novalis, Brentano, Kleist, Büchner, Hölderlin, se mêlant à celles de Rousseau, Musset, Hugo, Nerval…
Christian Taponard et Françoise Maimone entrecroisent ces langages poétiques et rejoignent ainsi les sonorités nocturnes du violoncelle de Nicolas Nebout et du piano de Gérard Maimone
LE PRINCE DE HOMBOURG
Par la Compagnie Françoise Maimone
Au Théâtre Astrée du 7 au 17 octobre 2008
Traduction Pierre Deshusses et Irène Kuhn
(J’ai acheté ce spectacle pour ma programmation à Lunel, en 2009)
(J’ai tenu une conférence à la médiathèque Ceccano/Avignon, et à l’Université Paul Valéry/Montpellier)
PROGRAMME PENTHÉSILÉE-ENTRAÎNEMENT POUR LA BATAILLE FINALE,
de Lina Pros
Traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro
Le 28 novembre 2008
Lecture publique proposée par le Bureau des Lecteurs de la Comédie Française
(La Comédie Française m’a envoyé le texte)
LES HOMMES AUTOUR ATTENDENT QUE JE SORTE
Extraits de la Penthésilée de Kleist. Février 2009
Par Valérie Paüs et Florent Terrier
Mise en scène Jean-François Matignon
Classe de théâtre du Conservatoire d’Art dramatique d’Avignon
AMPHITRYON
Mise en scène de Benjamin Moreau, janvier 2010
Compagnie l’Atelier
Créé à la MC2 de Grenoble
L’ANGE/KRAFF
Date: 22 novembre 2009
Une partition gestuelle inspirée du texte de Kleist « Sur le théâtre de marionnettes » dans laquelle la marionnette et le danseur confrontent leurs deux ... (voir suite dans le dossier)
LA PETITE CATHERINE DE HEILBRONN
En décembre 2009
Au théâtre de l’Odéon, Ateliers Berthier (Paris 17e)
Mise en scène d’André Engel
Cette mise en scène montre comme André Engel est le maître des Songes… (J’ai l’article de Télérama du 16 décembre 2009, et un fichier dans Mac à « Kleist »)
LA CRUCHE CASSÉE
Mise en scène de Thomas Bouvet.
19 et 20 Juin 2010
Théâtre de l’Odéon
Place de l’Odéon
75006 Paris
www.theatre-odeon.fr
Avec Thomas Bouvet, Clovis Fouin, Damien Houssier, Maxime Kerzanet, Noemi Laszlo, Shady Nafar, Gilian Petrovsky, Laetitia Vercken.
traduction Tuth Orthmann et Eloi Recoing
Avec LE PRINCE DE HOMBOURG un voyage en « Perversion » dans l’univers halluciné de Heinrich von Kleist, conférence de Michèle Jung à l’UPV Paul Valéry (Montpellier). Département de psychanalyse
LA CRUCHE CASSEE par la Cie Hélios
Du 17 septembre au 2 octobre 2010
Contact : http://www.espace110.org/
Organisateur Espace 110. 1, avenue des Rives de l'Ill , à Illzach
AMPHIYTYON par la Compagnie Françoise Maimone
Du 5 au 15 octobre 2010
au Théâtre Astrée à Villeurbanne (69)
DYPTIQUE KLEIST
La compagnie Libre d'Esprit lance son « Diptyque Kleist » : La petite Catherine de Heilbronn et une adaptation de La Marquise d’O...
Le début de l'aventure aura lieu dans le cadre du festival un Automne à Tisser, accueilli au théâtre de l'Epée de Bois / Cartoucherie du 28 septembre au 17 octobre 2010, route du Champ de Manoeuvre 75012 PARIS.
J’ai un dossier « Cartoucherie » dans « Kleist » de Mac
LA PEITE CATHERINE DE HEILBRONN
Théâtre de l'Epée de Bois (Paris)
Compagnie Libre d’Esprit
Octobre 2010
Mise en scène de Coralie Pradet, avec Henri Vatin, Nikson Pitaqaj,, Leslie Salomon, Joseph Hernandez, Amélia Bréchet, Yan Brailowsky, Lina Cespedes, Zachary Lebourg, Catherine Bloch, Luigi Cerri, Anne-Sophie Pathé, Aurélie Miermont et Jean-Yves Duparc.
MICHAEL KOHLHAAS
Mai 2013
Le comédien danois Mads Mikkelsen (Le Guerrier silencieux, Le Choc des titans) tient le rôle-titre de l'adaptation du roman Michael Kohlhaas d'Heinrich von Kleist par Arnaud des Pallières.
LE PRINCE DE HOMBOURG
Juillet 2014
Mise en scène de Giogio Barberio Corsetti
Cour d'Honneur du Palais des Papes
Avec Anne Alvaro, Xavier Gallais...
LA FAMILLE SCHROFFENSTEIN
Juillet 2014
Mise en scène de Giogio Barberio Corsetti
Pour l'Ecole régionale d'acteurs de cannes (ERAC)
au Gymnase du Lycée St Joseph
© 2014 Répertoire établi par Michèle Jung, Docteur d'Université Avignon (France)